-
1 coram populo
coram populo locuz. avv. (lat.) coram populo, in public: non avrebbe mai ammesso coram populo la propria responsabilità, he would never have admitted his guilt publicly. -
2 coram populo
coram populocoram populo ['klucida sans unicodeɔfont:ram 'plucida sans unicodeɔfont:pulo]avverbiocoram publico linguaggio elevato öffentlichDizionario italiano-tedesco > coram populo
3 coram populo
4 coram populo
5 Coram populo
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Coram populo
6 coram populo
coram populo avv. en public, publiquement.7 córam pópulo
ante la multitud; delante del público; en público; sin miedo al público; en presencia del público◘ Loc. lat. que significa literalmente 'en presencia del pueblo', esto es, 'en público': " Que se declare esta nulidad flagrante y demostrada " córam pópulo", y ambos podrán casarse ya con quien les plazca" ( Vanguardia [Esp.] 30.12.95). [RAE: Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Santillana, 2005, p. 182]Expresión de Horacio ( Arte poética, 185), a propósito de ciertos espectáculos que el autor dramático no debe mostrar al público: Hablar córam pópulo, en voz alta y sin temor.8 coram populo
9 coram populo
Общая лексика: открыто, при всем народе10 coram populo
קבל עם ועדה* * *◙ הדעו םע לבק◄11 coram populo
adv. \/ˌkɔːræmˈpɒpjʊləʊ\/ ( latin) offentlig, i all offentlighet, for allmennheten12 coram populo
ad. 대중 에서, 공공연하게13 coram populo
Tegenover het hele volk, in het openbaar14 coram populo
i folkets närvaro15 coram populo
16 Coram populo
• In the presence of the people. (Horace)17 Coram populo senātu et patribus
= Coram populo; = Coram publico ; = Coram publico senātu et patribus"В присутствии народа, сената и патрициев"; публично, открыто.Он [ Н. И. Крылов ] требовал серьезного знания и притом изложенного перед ним, так сказать, coram populo, так как на его экзамены сходились в качестве слушателей студенты других факультетов... (А. Ф. Кони, Житейские встречи.)Мне невозможно рассказывать о случаях несомненных, о событиях, происходящих coram populo, senatu et patribus, за достоверность которых отдашь душу черту, и все равно все закричат, что это вымысел. (Шарль Нодье, Любовь и чародейство.)Некая важная персона, не то князь, не то герцог, повстречавшись с Россини, крепко пожал ему руку и с высоты своего величия, принялся, "coram populop, разговаривать с ним с большой фамильярностью. (Фроманталь Галеви, Воспоминания.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Coram populo senātu et patribus
18 coram
cōram, adv. and prep. [prob. kindred with ōs, ōris].I.Object., in the presence of, before the eyes of, in the face of, before (freq. and class.).A.Adv.:b.vereor coram in os te laudare amplius,
Ter. Ad. 2, 4, 5:omnia quae tute dudum coram me incusaveras,
id. Phorm. 5, 8, 21:coram potius me praesente dixissent,
Cic. Agr. 3, 1, 1:Manlius quoque ad restituendam aciem se ipse coram offert,
i. e. before the soldiers, Liv. 2, 47, 4:ut veni coram, singultim pauca locutus,
Hor. S. 1, 6, 56 et saep.:lenissimum genus admonitionis fuit traditio coram pugillarium,
in their presence, in their own hands, Suet. Aug. 39.—With gen. (very rare):2.coram noxae prehensus,
in the very act, App. M. 9, p. 226 fin. —So in coram with gen. in App. = coram:omnium,
App. M. 7, p. 197, 21 Oud.; so id. ib. 9, p. 221, 17; 9, p. 223, 32; 10, p. 241, 5.—Esp., with verbs of command, in one's presence, i. e. on the spot, forthwith (post-Aug.;B.mostly in Suet.): clipeos et imagines ejus coram detrahi jubet,
Suet. Dom. 23:Pinarium... coram confodi imperavit,
id. Aug. 27:essedum... redimi concidique coram imperavit,
id. Claud. 16 (al. explain coram in all these passages as = coram omnibus, i. e. publicly, openly; cf. palam).—Hence, coram deprehensus = ep autophôrôi, in the very act, App. M. 3, p. 131, 2.—Prep with abl.(α).Before the noun:(β).coram genero meo quae dicere ausus es?
Cic. Pis. 6, 12:coram frequentissimo legationum conventu,
Nep. Epam. 6, 4; Quint. 6, 3, 47; Tac. A. 4, 75:coram judicibus,
Suet. Aug. 56:coram ipso,
id. Tib. 43; so id. ib. 62:coram populo,
Hor. A. P. 185:coram latrone,
Juv. 10, 22 al. —After the noun (freq. in Tac.):II.ipso Germanico coram,
Tac. A. 3, 14; so id. ib. 3, 24; 4, 8; 13, 32; Suet. Ner. 33; id. Oth. 1:te coram,
Hor. S. 1, 4, 95.—Subject. adv., present in one's own person or presence, personally (very freq. and class.):quia ted ipsus coram praesens praesentem videt,
Plaut. Ps. 4, 7, 43:istos rastros... faoito coram ut tradas in manum,
id. Merc. 2, 2, 7:sine me expurgem atque illum huc coram adducam,
Ter. And. 5, 3, 29:velut si coram adesset,
Caes. B. G. 1, 32; so,adesse,
Verg. A. 1, 595:eadem fere, quae ex nuntiis litteris cognoverat, coram perspicit,
Caes. B. G. 5, 11; so,opp. letters,
Cic. Att. 1, 20, 1; 7, 3, 12; 12, 1, 2 al.; cf. with abl.:coram me tecum eadem haec agere saepe conantem deterruit pudor, quae nunc expromam absens audacius,
by word of mouth, id. Fam. 5, 12. 1:coram cernere letum nati,
Verg. A. 2, 538:quod coram etiam ex ipso audiebamus,
Cic. Ac. 1, 4, 13:fidem nec dare nec accipere nisi cum ipso coram duce,
Liv. 28, 17, 8; 28, 18, 7; 36, 11, 1; 43, 5, 6: rexque paterque Audisti coram, nec verbo parcius absens, Hor. Ep. 1, 7, 38; Verg. A. 3, 173; Ov. M. 9, 560 et saep.19 Coram publico senātu et patribus
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Coram publico senātu et patribus
20 coram
[ʹkɔ:ræm] prep лат.перед, в присутствииcoram publico, coram populo - открыто, при всём народе
♢
to bring under coram, to call to /in/ coram - призвать к ответуСтраницыСм. также в других словарях:
Coram populo — Saltar a navegación, búsqueda Coram populo es una expresión latina que sginifica delante del pueblo , queriendo decir públicamente, a la vista de todos . La expresión procede de un pasaje de Horacio (Poética 185): ne pueros coram populo Medea… … Wikipedia Español
córam pópulo — coram populo (pronunc. [córam pópulo]) Expresión latina que significa «ante el pueblo», o sea, de modo que todo el mundo lo oiga o lo vea, sin *ocultarse. * * * córam pópulo. (Loc. lat.; literalmente, en presencia del pueblo ). loc. adv. en… … Enciclopedia Universal
coram populo — [kɔʀampɔpylo] loc. adv. ÉTYM. Mots latins. ❖ ♦ Didact. Devant le peuple, en public (cf. Horace, Art poétique, 185). || Parler coram populo, à voix haute, sans crainte. 0 Défense à moi de rapporter un fait patent, un événement qui s est passé… … Encyclopédie Universelle
coram populo — {{hw}}{{coram populo}}{{/hw}}locuz. avv. Pubblicamente: ammettere coram populo il proprio sbaglio … Enciclopedia di italiano
coram populo — / kɔram pɔpulo/ locuz. lat. (propr. davanti al popolo ), usata in ital. come avv. [alla presenza di tutti] ▶◀ apertamente, pubblicamente. ◀▶ privatamente, riservatamente, segretamente … Enciclopedia Italiana
córam pópulo — (Loc. lat.); literalmente, en presencia del pueblo ). loc. adv. en público … Diccionario de la lengua española
coram populo — cò·ram pò·pu·lo loc.avv., lat. CO in pubblico, davanti a tutti: riconoscere coram populo i propri sbagli {{line}} {{/line}} ETIMO: lat. coram populo propr. davanti al popolo … Dizionario italiano
coram populo — {{#}}{{LM C45498}}{{〓}} {{[}}coram populo{{]}} {{■}}(lat.){{□}} {{《}}▍ loc.adv.{{》}} En público: • Reconoció coram populo los errores que había cometido en el pasado.{{○}} {{★}}{{\}}ORTOGRAFÍA:{{/}} Por ser un latinismo debe escribirse con… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
coram populo — adv. in public. Etymology: L, = in the presence of the people * * * coram populo /popˈū lō or ŭ / 1. In the presence of the people 2. Publicly • • • Main Entry: ↑coram … Useful english dictionary
coram populo — (entrée créée par le supplément) (ko ram po pu lo) loc. adv. En présence du peuple, publiquement. ÉTYMOLOGIE Lat. coram, en présence, populo, du peuple … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
coram populo — in the presence of the public ; for appearance s sake. ♦ coram judice, before a judge. ♦ coram paribus, before one s equals or peers … Dictionary of difficult words
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Иврит
- Испанский
- Корейский
- Латинский
- Немецкий
- Нидерландский
- Норвежский
- Русский
- Украинский
- Французский
- Шведский